Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(про чай)

Толкование Перевод

1 про

про

предлог pri, я слы́шал \про э́то mi aŭdis pri ĉi tio;

♦ поду́мать \про себя́ pensi por si mem;

чита́ть \про себя́ legi silente, legi senvoĉe.

* * *
I предлог + вин. п. разг.
1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про чёрный день — para los días malos

••

про себя́ — para sí

чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)
II
про и ко́нтра книжн. — pro y contra

взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

* * *
I предлог + вин. п. разг.
1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про чёрный день — para los días malos

••

про себя́ — para sí

чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)
II
про и ко́нтра книжн. — pro y contra

взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

* * *
1. prepos.
gener. (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-л. предназначается) para, II:, acerca de, (сливаясь с артиклем el принимает форму del)(указывает тему, дело, о котором идёт речь) de
2. n
gener. sobre

Diccionario universal ruso-español > про
2 про

предл. с вин. п.

1) (при обозначении предмета мысли, речи, чувства, забот) о, ( перед гласным управляемого слова) об, ( в случае сочетания нескольких согласных) обо, про; (по поводу, в отношении чего-нибудь) относи́тельно, насчёт, каса́тельно

про се́бе — ( не вслух) про себя́

2) (при указании на назначение какого-нибудь действия, предмета) для, на, про

про вся́кий випа́док, про вся́ку приго́ду — на вся́кий слу́чай

про запа́с — про запа́с

про людське́ — о́ко (в значении нар.) для виду, для ви́да, для ви́димости; ( с целью обратить внимание на что-нибудь) напока́з

про ме́не — ( что касается моего мнения) по мне

про ме́не (про ньо́го, про не́ї) — ( как выражение безразличного отношения) мне (ему́, ей) всё равно́

Українсько-російський словник > про
3 про

I предлог + вин. п. разг.
1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про черный день — para los días malos

••

про себя́ — para sí

чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)
II
про и ко́нтра книжн. — pro y contra

взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

БИРС > про
4 draw

1. n

1) тяга

2) витягування; вихоплювання

3) принада (для глядачів); окраса програми

4) розм. провокаційне запитання (зауваження)

5) жеребкування; лотерея; жереб; виграш

6) молодий пагін

7) амер. шухляда (комода)

8) спорт. нічия, гра в нічию

9) басейн (ріки)

10) амер. лощина

2. v (past drew; p.p. drawn)

1) тягти, тягнути; волочити; волокти

2) підсувати; підтягувати

3) привертати, притягувати; збирати

4) наближатися, підтягуватися

5) натягати; витягувати

6) привертати (увагу)

7) висмикувати, виривати

8) відбирати, відокремлювати, вибирати

9) спорт. скорочувати відстань, наздоганяти; наближатися

10) спорт. зводити внічию

to draw the game — закінчити гру внічию

11) запинати, завішувати; опускати (завісу)

12) одержувати (відповідь, інформацію)

13) тягти (кидати) жереб

14) здобувати, діставати

15) втягувати, вдихати

16) розгорятися

17) відводити (воду)

18) цідити, націджувати

19) брати (кров)

20) настоюватися (про чай)

21) виловлювати (рибу)

22) очищати, злущувати лузгу

23) креслити, малювати; рисувати

24) проводити лінію (риску)

25) складати, накреслювати (проект тощо)

draw away — відводити, відволікати

draw back — відводити назад; змусити відійти; відступати; брати назад (слово)

draw down — опускати (штору); викликати (гнів); затягуватися (цигаркою)

draw in — утягувати; ловити; заманювати; скорочувати (ся)

draw off — знімати, стягувати (чоботи тощо); відтягувати, відводити (військо); відступати, відволікати (увагу)

draw on — натягувати, надівати; наближатися, підходити; наставати

draw out — витягувати; розтягувати; подовжувати (ся); виводити (військо); викликати на розмову; примусити заговорити

draw over — тех. переганяти, дистилювати

draw up — піднімати (штори); вишиковувати (ся) (про війська); зупиняти (ся)

to draw a conclusion — робити висновок

to draw an audience — приваблювати слухачів

to draw breath — передихнути, перевести дух

to draw the winner — перемогти

to draw the cloth — прибирати зі столу

to draw first blood — завдавати першого удару

to draw in one's horns — стати обережнішим

* * *
I [drxː] n
1) тяга; витягування, витаскування; вихоплювання; aмep. затягування ( сигаретою)

2) те, що подобається, приваблює глядачів; принада

3) провокаційне зауваження, провокаційне питання; той, хто намагається спровокувати співрозмовника на необережне зауваження; той, хто допитується, випитує; той, хто легко піддається на провокацію; той, хто легко проговорюється, обмовляється; базіка

4) жеребкування; лотерея

5) витягнутий жереб; виграш

6) молодий пагін, пагін солодкої картоплі

7) aмep.; дiaл. висувний ящик комода

8) cпopт. гра внічию, нічия

9) aмep. розвідна частина мосту

10) басейн ( ріки)

11) aмep. лощина

12) рикошет (у біліарді; тж. draw shot)

13) тex. прокатка ( металу)
II [drxː] v
1) (drew; drawn)

2) тягти, волочити; тягтися, волочитися

3) (near, close, etc.) підсувати; підтягувати; наближати; (near, close, etc.) підсуватися; підтягуватися; наближатися; (to, toward, into, etc.) переміщати, пересувати ( в яке-небудь положення); (to, toward, into, etc.) переміщатися, пересуватися ( в яке-небудь положення)

4) натягувати; витягувати; натягуватися; витягуватися

pass — витягуватися, спотворюватися (напр, про обличчя); (straight, erect) витягатися, випрямлятися; випростуватися

5) залучати, привертати; збирати (аудиторію, слухачів); приваблювати глядачів, слухачів; мати успіх; cпopт. відтягувати на себе ( супротивника) (тж. draw in, draw off)

6) витягати (цвях, карту з колоди); висмикувати, виривати ( зуб); вихоплювати ( зброю); добувати ( руду)

7) примусити діяти, говорити; вивести з рівноваги; зондувати, прощупувати; провокувати

8) відбирати, відділяти; виділяти, вибирати

9) cпopт. (on, upon) наганяти, наздоганяти; скорочувати віддаль, розрив

10) cпopт. зводити, закінчувати внічию; не отримувати переваги 2

11) затягувати, запинати або відкривати, розсовувати (занавіску, фіранку)

12) отримувати (відповідь, підтвердження); добувати (відомості, інформацію); черпати ( натхнення); мати, отримувати, діставати ( урок); тягти, кидати ( жереб); здійснювати жеребкування; тягти, витягати ( лотерейний квиток)

13) кapт. виманювати, витягувати ( козирі)

14) отримувати (зарплату, відсотки)

15) брати ( гроші з рахунку)

16) викликати (сльози, оплески); викликати, накликати (лихо, нещастя; тж. draw on, draw upon, draw down)

17) втягувати, вдихати (повітря; тж. draw in); мати тягу (про трубу, піч); тex. всмоктувати ( про повітродувку)

18) розгорятися ( про вогонь); розкурюватися (про сигару, цигарку)

19) забирати вітер ( про вітрило)

20) притягувати ( про магніт)

21) відводити ( воду); осушувати ( болото); cпeц. відводити, відбирати ( струм); осушуватися, піддаватися осушуванню ( про болото)

22) цідити, націджувати (пиво е т. п.; тж. draw off); наповнювати ( посудину); спорожняти ( посудину)

23) виснажувати ( ґрунт); ссати

24) пускати ( кров); брати ( кров на аналіз); відтягувати ( гній); призводити до дозрівання ( нариву)

25) настоювати (чай, трави); настоюватися (про чай, трави)

26) виловлювати ( рибу); проходити річку ( з бреднем); ловити ( дичину); прочісувати ( ліс)

27) потрошити ( птицю)

28) відокремлювати від лушпиння, лузги; очищати ( зерно)

29) миcл. (звич. after, on) переслідувати ( дичину) по запаху, іти по запаху (про собаку; тж. draw on)

30) миcл. виганяти; витягувати (лисицю, борсука) з нори

31) cпopт. переводити ( м'яч)

32) мop. мати ( яку-небудь) осадку ( про судно)

33) метал. тягти, волочити; розплющувати; кувати

34) метал. відпускати ( сталь)

35) в'язати, стягати
III [drxː] v
(drew; drawn)

1) малювати; представляти, зображувати, змальовувати

2) креслити, викреслювати (тж. draw out)

3) проводити (лінію, риску; тж. draw out)

4) проводити (порівняння, паралель)

5) складати, накидати (проект; тж. draw out, draw up)

6) to draw on smb for smth виписувати тратту на чиє-небудь ім'я на певну суму

English-Ukrainian dictionary > draw
5 draw

I [drxː] n
1) тяга; витягування, витаскування; вихоплювання; aмep. затягування ( сигаретою)

2) те, що подобається, приваблює глядачів; принада

3) провокаційне зауваження, провокаційне питання; той, хто намагається спровокувати співрозмовника на необережне зауваження; той, хто допитується, випитує; той, хто легко піддається на провокацію; той, хто легко проговорюється, обмовляється; базіка

4) жеребкування; лотерея

5) витягнутий жереб; виграш

6) молодий пагін, пагін солодкої картоплі

7) aмep.; дiaл. висувний ящик комода

8) cпopт. гра внічию, нічия

9) aмep. розвідна частина мосту

10) басейн ( ріки)

11) aмep. лощина

12) рикошет (у біліарді; тж. draw shot)

13) тex. прокатка ( металу)
II [drxː] v
1) (drew; drawn)

2) тягти, волочити; тягтися, волочитися

3) (near, close, etc.) підсувати; підтягувати; наближати; (near, close, etc.) підсуватися; підтягуватися; наближатися; (to, toward, into, etc.) переміщати, пересувати ( в яке-небудь положення); (to, toward, into, etc.) переміщатися, пересуватися ( в яке-небудь положення)

4) натягувати; витягувати; натягуватися; витягуватися

pass — витягуватися, спотворюватися (напр, про обличчя); (straight, erect) витягатися, випрямлятися; випростуватися

5) залучати, привертати; збирати (аудиторію, слухачів); приваблювати глядачів, слухачів; мати успіх; cпopт. відтягувати на себе ( супротивника) (тж. draw in, draw off)

6) витягати (цвях, карту з колоди); висмикувати, виривати ( зуб); вихоплювати ( зброю); добувати ( руду)

7) примусити діяти, говорити; вивести з рівноваги; зондувати, прощупувати; провокувати

8) відбирати, відділяти; виділяти, вибирати

9) cпopт. (on, upon) наганяти, наздоганяти; скорочувати віддаль, розрив

10) cпopт. зводити, закінчувати внічию; не отримувати переваги 2

11) затягувати, запинати або відкривати, розсовувати (занавіску, фіранку)

12) отримувати (відповідь, підтвердження); добувати (відомості, інформацію); черпати ( натхнення); мати, отримувати, діставати ( урок); тягти, кидати ( жереб); здійснювати жеребкування; тягти, витягати ( лотерейний квиток)

13) кapт. виманювати, витягувати ( козирі)

14) отримувати (зарплату, відсотки)

15) брати ( гроші з рахунку)

16) викликати (сльози, оплески); викликати, накликати (лихо, нещастя; тж. draw on, draw upon, draw down)

17) втягувати, вдихати (повітря; тж. draw in); мати тягу (про трубу, піч); тex. всмоктувати ( про повітродувку)

18) розгорятися ( про вогонь); розкурюватися (про сигару, цигарку)

19) забирати вітер ( про вітрило)

20) притягувати ( про магніт)

21) відводити ( воду); осушувати ( болото); cпeц. відводити, відбирати ( струм); осушуватися, піддаватися осушуванню ( про болото)

22) цідити, націджувати (пиво е т. п.; тж. draw off); наповнювати ( посудину); спорожняти ( посудину)

23) виснажувати ( ґрунт); ссати

24) пускати ( кров); брати ( кров на аналіз); відтягувати ( гній); призводити до дозрівання ( нариву)

25) настоювати (чай, трави); настоюватися (про чай, трави)

26) виловлювати ( рибу); проходити річку ( з бреднем); ловити ( дичину); прочісувати ( ліс)

27) потрошити ( птицю)

28) відокремлювати від лушпиння, лузги; очищати ( зерно)

29) миcл. (звич. after, on) переслідувати ( дичину) по запаху, іти по запаху (про собаку; тж. draw on)

30) миcл. виганяти; витягувати (лисицю, борсука) з нори

31) cпopт. переводити ( м'яч)

32) мop. мати ( яку-небудь) осадку ( про судно)

33) метал. тягти, волочити; розплющувати; кувати

34) метал. відпускати ( сталь)

35) в'язати, стягати
III [drxː] v
(drew; drawn)

1) малювати; представляти, зображувати, змальовувати

2) креслити, викреслювати (тж. draw out)

3) проводити (лінію, риску; тж. draw out)

4) проводити (порівняння, паралель)

5) складати, накидати (проект; тж. draw out, draw up)

6) to draw on smb for smth виписувати тратту на чиє-небудь ім'я на певну суму

English-Ukrainian dictionary > draw
6 drawn

1. adj

1) витягнутий

2) відтягнутий; відведений

3) перекручений, викривлений

drawn face — перекошене обличчя

4) вийнятий (про шпагу)

5) випатраний (про птицю)

6) спитий (про чай)

7) прочесаний (про хашу)

8) гірн. вироблений

9) спорт. що закінчився внічию; з неясним результатом

2. p.p. від draw

* * *
I [drxːn] a
1) витягнений; витягнутий; відтягнутий; відведений

2) спотворений, викривлений, перекручений, скривлений

3) оголений ( про шпагу)

4) випатраний ( про птицю); спитий ( про чай); прочесаний ( про хащу)

5) гipн. вироблений

6) cпopт. який закінчився внічию; невирішений

7) метал. тягнений; відпущений ( про сталь)

8) aмep. розтоплений
II [drxːn] p. p.
від draw 2
III [drxːn] p. p.
від draw 3

English-Ukrainian dictionary > drawn
7 slop

1. n

1) звич. pl помиї

2) звич. pl розм. рідка (водяниста) їжа; юшка; каша-розмазня

to live on slops — харчуватися тільки супами і кашами (про хворого)

3) pl рідкий бридкий напій (про чай тощо)

4) pl розм. пиво

5) pl розм. мура

6) пролита вода; калюжа

7) сльота, болото; талий сніг з гряззю

8) сентименти, виявлення почуттів

9) замазура, нечепура

10) спецівка; комбінезон

11) розм. в'язнична куртка

12) розм. поліцай

the S. House — розм. палата громад

2. v

1) розливати, проливати; розплескувати

2) розливатися, проливатися; розплескуватися

3) тьопати, хлюпати (по грязі)

4) розм. жадібно їсти; уминати з плямканням

slop over — литися через вінця; нити, плакатися

* * *
I n
1) pl помиї

2) pl рідка їжа; юшка; каша-розмазня

3) часто pl "помиї" ( про слабенький чай); pl; cл. пиво

4) нечистоти

5) пролита вода; калюжа; натік; сльота, талий сніг з гряззю

6) сантименти, вияви почуттів

7) нечупара, бруднуля

8) сусло

9) pl студ. жapг. мура (всі предмети, крім математики е класичних мов)

10) c-г. рідкий корм, пійло
II v
1) (часто slop out, slop over) проливати, вихлюпувати; проливатися, вихлюпуватися

2) тягтися, шльопати, хлюпотіти (по грязюці, болоту; часто slop along, slop on)

3) ( over) сюсюкати ( над ким-небудь); няньчитися ( з ким-небудь)

4) давати ( рідкий) корм
III n
1) спецівка, комбінезон; тюремна куртка; матроська куртка; pl матроські штани

2) часто pl дешева готова сукня; обмундирування е постільні приналежності матроса; тютюнове забезпечення ( матроса)
IV n; сл.
поліцейський

English-Ukrainian dictionary > slop
8 racy

adj

1) характерний; що зберіг природний смак; що зберіг сліди свого походження

racy flavour — характерний смак

2) свіжий (про продукти)

3) що має букет (про вино); запашний

4) міцний, гострий (про запах тощо)

5) пряний; пікантний (про сир тощо)

6) живий, жвавий, енергійний

7) яскравий, колоритний

8) чистокровний, породистий

9) амер. похітливий, хтивий

racy of the soil — а) простонародний; б) яскравий, колоритний (про мову)

* * *
[`reisi]
a

1) який зберіг природний смак; свіжий ( про продукти харчування); який має букет ( про вино); запашний, ароматний ( про чай)

2) міцний, гострий ( про запах); гострий, сильний ( про насолоду)

3) пряний; гострий, пікантний ( про сир); aмep. пікантний, непристойний

4) живий, енергійний; "з родзинкою" ( про людину); живий, яскравий, колоритний ( про стиль)

5) чистокровний, породистий ( про тварину)

English-Ukrainian dictionary > racy
9 racy

[`reisi]
a

1) який зберіг природний смак; свіжий ( про продукти харчування); який має букет ( про вино); запашний, ароматний ( про чай)

2) міцний, гострий ( про запах); гострий, сильний ( про насолоду)

3) пряний; гострий, пікантний ( про сир); aмep. пікантний, непристойний

4) живий, енергійний; "з родзинкою" ( про людину); живий, яскравий, колоритний ( про стиль)

5) чистокровний, породистий ( про тварину)

English-Ukrainian dictionary > racy
10 thin

[θɪn] 1. adj
1) тонки́й

thin sheet — тонки́й а́ркуш

2) худи́й, худорля́вий

thin as a lath [a rail, a whipping-post] — худи́й як трі́ска

3) рідки́й (про волосся, ліс)

4) нечисле́нний (про населення, публіку)

5) незапо́внений; напівпоро́жній

thin house — напівпоро́жній теа́тр

6) дрібни́й ( про дощ)

7) розрі́джений ( про гази)

8) рідки́й, слабки́й, водяни́стий (про чай, суп тощо); розве́дений; ненаси́чений

9) непереко́нливий, хитки́й

thin excuse [story] — непереко́нлива відмо́вка (істо́рія)

10) розм. неприє́мний

to have thin time — неприє́мно провести́ час

••

that is too thin — це ши́то бі́лими нитка́ми
2. v
1) ху́днути

2) заго́стрювати(ся); то́ншати

3) зубо́жіти

4) рі́дшати; розрі́джуватися; порожні́ти ( про приміщення)

5) прорива́ти, прорі́джувати (про рослини; тж. thin out)

•

- thin down
- thin out

English-Ukrainian transcription dictionary > thin
11 stewed

adj

1) тушкований

stewed fruit — компот

2) міцно настояний (про чай)

3) розм. п'яний

* * *
[stjuːd]
a

1) тушкований

stewed rabbit — фрикасе з кролика

stewed fruit — компот

2) який перестояв ( про чай)

3) п'яний

English-Ukrainian dictionary > stewed
12 drawn

I [drxːn] a
1) витягнений; витягнутий; відтягнутий; відведений

2) спотворений, викривлений, перекручений, скривлений

3) оголений ( про шпагу)

4) випатраний ( про птицю); спитий ( про чай); прочесаний ( про хащу)

5) гipн. вироблений

6) cпopт. який закінчився внічию; невирішений

7) метал. тягнений; відпущений ( про сталь)

8) aмep. розтоплений
II [drxːn] p. p.
від draw 2
III [drxːn] p. p.
від draw 3

English-Ukrainian dictionary > drawn
13 nosey

1. n

носач, носатий

2. adj

1) розм. носатий; довгоносий

2) з добрим нюхом

3) цікавий; пронозливий

N. Parker — людина, що скрізь соває свого носа

4) смердючий; з поганим запахом; прілий (про сіно)

5) ароматний (про чай)

* * *
I n
(пepeв. Nosey) носач, носатик ( прізвисько)
II a
1) носатий; довгоносий

2) з хорошим чуттям

3) cл. цікавий, допитливий, пронозливий

4) смердючий, який погано тхне; ароматний

5) носовий ( про звук)

English-Ukrainian dictionary > nosey
14 заварювати

= заварити

1) ( про чай) to brew, to make

заварювати чай — to make ( to brew) tea

2) to scald

заварювати білизну — to scald linen (clothes, washing)

3) тех. ( зварювати) to weld up

4) ( затівати) to start, to initiate

заварювати кашу — to start ( to stir up) trouble

Українсько-англійський словник > заварювати
15 плитковий

plate, slab; (про чай, шоколад) tile

плитковий тютюн — cavendish

плитковий чай — brick tea

плитковий шоколад — slab chocolate

Українсько-англійський словник > плитковий
16 nosey

['nəuzɪ]
adj розм.

1) носа́тий

2) ціка́вий

Nosey Parker — люди́на, що скрізь со́ває свого́ но́са

3) із пога́ним за́пахом; прі́лий ( про сіно)

4) арома́тний ( про чай)

English-Ukrainian transcription dictionary > nosey
17 Д-322

И ДУМАТЬ ЗАБЫТЬ о ком-чем coll VP subj: human only забыть conjugates past form is used in both past and present contexts «и» always precedes думать) to stop thinking about s.o. or sth.: X об Y-e и думать забыл = X forgot (about) Y and never thought about him (it etc) again X put Y out of X's mind completely X didn't (even) think about Y anymore Y was the last thing on X's mind
Imper об Y-e и думать забудь - don't even think about Y (about doing Y)
(in limited contexts) just forget the whole idea.
"...О Мишке Кошевом с нонешнего (regional \Д-322 нынешнего) дня и думать позабудь»... - «Вы, братушка, знаете? -Сердцу не прикажешь!» (Шолохов 5). "...Forget Mishka Koshevoi and never think of him again."..."Surely you should know, brother? We can't tell our hearts what to feel!" (5a).

Пошла вторая рюмка (коньяка). Про чай и думать забыли (Аксёнов 7). They were on their second round of cognac. Tea was the last thing on anyone's mind (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-322
18 и думать забыть

• И ДУМАТЬ ЗАБЫТЬ о ком-чем coll

[VP; subj: human; only забыть conjugates; past form is used in both past and present contexts; "и" always precedes думать]

=====

⇒ to stop thinking about s.o. or sth.:

- X об Y-e и думать забыл≈ X forgot (about) Y and never thought about him <it etc> again;

- X put Y out of X's mind completely;

- X didn't (even) think about Y anymore;

- Y was the last thing on X's mind;

|| Imper об Y-e и думать забудь≈ don't even think about Y (about doing Y);

- [in limited contexts] just forget the whole idea.

♦ "...О Мишке Кошевом с нонешнего [regional = нынешнего] дня и думать позабудь"... - "Вы, братушка, знаете? - Сердцу не прикажешь!" (Шолохов 5). "...Forget Mishka Koshevoi and never think of him again."..."Surely you should know, brother? We can't tell our hearts what to feel!" (5a).

♦ Пошла вторая рюмка [коньяка]. Про чай и думать забыли (Аксёнов 7). They were on their second round of cognac. Tea was the last thing on anyone's mind (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и думать забыть
19 суміш

ж

mixture, mix, compound; ( рідина) concoction; тех. mix, mixture, blend, amalgam, composition, stock; (мішанина, всячина) jumble, farrago, medley, miscellany, chow-chow, mingle-mangle

суміш вищих сортів (про чай) — choice blend

робоча суміш (в двигунах внутрішнього згоряння) — gas mixture

багата (бідна) робоча суміш — rich (poor, lean) mixture

Українсько-англійський словник > суміш
20 stew

n ч. ім'я

Стью (зменш. від Stewart, Stuart)

* * *
I [stjuː] n
1) рибний кіш

2) устричний кіш
II [stjuː] n
1) тушковане м'ясо, тушонка; мішанина, каша, усяка суміш

2) занепокоєння, хвилювання; розпашілий стан

3) pl; icт. дім розпусти

4) cл. зубрила
III [stjuː] v
1) тушкувати; тушкуватися

2) томитися, знемагати ( stew up)

3) настоюватися ( про чай)

4) зубрити
IV [stjuː] n; (скор. від steward, stewardess)
стюардеса, бортпровідниця

male stew — бортпровідник

English-Ukrainian dictionary > stew

Страницы

См. также в других словарях:

Чай — чайный рынок — До недавнего времени российский чайный рынок не очень радовал нас качеством и разнообразием чаев. Однако :сегодня здесь произошла заметная подвижка речь идет о небывалом и вполне заслуженном росте популярности в мире и в нашей стране чая Ахмад:… … Книга о вкусной и здоровой пище
Про Федота-стрельца, удалого молодца — У этого термина существуют и другие значения, см. Про Федота стрельца, удалого молодца (значения). Сказка про Федота стрельца, удалого молодца Жанр: сказка в стихах Автор: Леонид Филатов Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Чай — сорта — пакетированный — Чайные пакетики. Я специально отнес эту разновидность отдельным пунктом, так как он набирает, к сожалению, популярность. Подавляющее большинство чая в пакетиках достаточно низкого качества. Что бы ни заявляли производители, мол, в него идет… … Книга о вкусной и здоровой пище
чай — неизм. Пожалуй, вероятно; по видимому, наверное; все таки, ведь. ► Что то за зверь? Какого роду? Чай, он зубаст? Рогов, чай, нет числа? Ну только и речей пошло, что про Осла. // Крылов. Басни // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Знаменитый чай Китая — Знаменитые чаи Китая (кит. 中国名茶) или Десять знаменитых чаёв Китая (кит. 中国十大名茶)[1][2] список из десяти наиболее известных в мире сортов китайского чая. Вопреки распространённому мнению, он не является жёстко фиксированным, и различается в… … Википедия
Парагвайский чай — Мате в калабасе с бомбильей. Мате[1], матэ тонизирующий напиток с высоким содержанием кофеина, приготовляемый из высушенных измельченных листьев и молодых побегов Падуба парагвайского. Как высушенные листья растен … Википедия
Калашников, Степан Парамонович ("Песня про царя Ивана Васильевича") — Смотри также Молодой купец, статный молодец . Очи соколиные , плечи могутные , борода кудрявая . Родился от честнова отца и жил по закону господнему: не позорил чужой жены , не разбойничал ночью темною, не таился от света небесного . Братьям… … Словарь литературных типов
Дарума — Куклы дарума, приготовленные к сожжению в храме. Префектура Гумма, Япония … Википедия
заварюватися — юється, недок., завари/тися, а/риться, док. 1) Настоюватися в окропі (про чай і т. ін.). || Набувати готовності (після заливання окропом або варіння). 2) перен. Назрівати або починатися (про якусь неприємну, складну подію, справу). 3) тільки… … Український тлумачний словник
Провиденс — (Providence), город и порт на северо востоке США, административный центр штата Род Айленд. 151 тыс. жителей (1994, с пригородами свыше 1 млн. жителей). Центр производства ювелирных и других изделий из драгоценных металлов, бижутерии, столового… … Энциклопедический словарь
Фрам (литературный проект) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрам (значения). Фрам литературный проект издательства «Амфора» и Макса Фрая. Название ФРАМ составлено из первых букв ФРай+АМфора, а также подразумевает знаменитый полярный корабль Фрам, название… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(про чай)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(про чай)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: